Hvalite Gospoda!
Po 15 letih na invalidskem vozičku je vstala. Dvignila jo je moč duha.
Duha, ki je v tem prostoru.
Sveti Duh je zaobjel tega človeka.
Hector, osvobojen si. Tvoja noga je rešena bolečine.
Hodi in pripoveduj o svoji ozdravitvi!
Pričuj o svojem ozdravljenju v Jezusovem imenu!
Duh ga je objel.
Slava mu!
V tej hiši nocoj poteka maziljenje. –Dean. Vesel sem, da si prišel.
Si težko našel? –Ne.
Srečen sem, da si tukaj. Pravkar je govoril o …
Prosite Gospoda, naj se vas dotakne.
Prosite ga zdaj, ko Sveti Duh lebdi v tej sobi.
Recite: 'Gospod, ne zmorem več.
Odpravi mojo bolečino.
Tvoj sem, očisti me.' –Reci, Dean.
'Brez tebe ne morem živeti kot kristjan.
Potrebujem te, da živiš skozme.'
Tam je mladenič, ki je bolan. –To bi lahko bil ti, Dean.
Nevernik je. Ni eden od nas. Prišel je sam, iz obupa.
Trpiš, v peklu si.
Ne veš, zakaj si prišel
in ali je to sploh smiselno, vendar si dobrodošel.
Zdaj bom pokazal nate. To roko vodi Sveti Duh.
Ne boj se, tebe kliče.
Zdravi te. Gospod zdravi prav tebe.
Tebe, Dean. –Poklican si. –Nate je pokazal.
Zdravi te. Vstani in sprejmi.
Vstani. –Vstani in sprejmi. Poklican si.
Daj, Dean. To je tvoj trenutek. –Vstani in zahtevaj ozdravitev.
Bolno srce imaš, ime ti je Jerry, –Kaj? –Jaz sem Jerry.
Jaz sem Jerry. Mene je mislil. –Ne! Mene!
Radujte se.
Jebenti!
Mi daš cigareto? Brendel?
Vzemi. Hvala, dobri človek.
Dal ti bom tole staro škatlo.
Kaj, hudiča, je to, Brendel?
Imaš vročico?
Tamle je. Zdi se, da si se spočil.
Dobro. Dobro jutro, Harv. Jajca?
Ja, nisem cepec. Odpustil si me?
Nisem, Harv. Se ne spomniš? Krivo je tvoje srce.
Obljubil si, da mi boš pomagal.
Saj sem. Dal sem ti zdravila, te nahranil.
Glej, da boš šel k medicinski sestri. Dean.
Kaj bo dobrega, oče? Kdaj mi boš našel sobo? Posteljo potrebujem.
Bodi v bližini. Izpolnil boš obrazce. Morda imam nekaj zate.
Lepo te je videti.
Center Del Vista.
Pripravljeni so te vzeti, kadar želiš. Lahko greš.
Ni šans. Dom za invalidne je, oče.
Stanovanja za invalide imajo. –Ne bom končal tako, ni govora.
Kako? –Tako. –Ni ti treba biti tukaj, Dean.
Tukaj jem. –Vsakič me sprašuješ po sobi.
Živiš v avtu, pa ti ni treba. To je tvoja stvarnost.
Izpolni to. Pomagaj si. Samo to lahko naredim zate.
Dean? Vem, da si razočaran.
Si čutil Gospodovo maziljenje? Bil je tam.
Ja, ja. Čistil mi je čevlje, Rene.
Ne vdaj se. Potrpežljiv bodi. Pojavljaj se tam.
Božji čas ni naš čas, toda vedno je pravočasen.
Strašno globoko. –Šele ko se popolnoma odpreš Jezusu …
Nisem odprt. Zaprt sem, Rene.
Vzemi svojo pušico …
Hej! To so moje stvari. Vrni se!
Dean, pusti ga. –Ne, pusti ga. –Vrni se!
Vrni se! –Pusti ga, Dean.
Pusti ga, Dean. –Jebenti! Pizda!
Te stvari so Deanove. Vrni mu jih.
Zdaj je dovolj. Zato nočem, da parkiraš tu.
Izpolni obrazce, Dean.
Si dobro? –Ja. –Tvoj čevelj imam.
Vem, da se ti zdi Bog zelo daleč. Poznam ta občutek, doživel sem ga.
Poznam to, ampak zdaj moraš najbolj verjeti,
odpreti srce Jezusu in prišel bo.
Res misliš, da boš nekega dne vstal in hodil, Rene? –Ja.
Tip je bedak. –Samo pomagati poskuša.
Kaj naj naredim zdaj?
Življenje je neumnost. Ni izhoda.
Izhod obstaja, ampak najti ga moraš.
Zaploskajmo didžeju Shyju. Še ena pesem.
Hej, didžej Shy. Tesno je bilo.
Moja skupina ima jutri avdicijo za didžeje. Rada bi te slišala.
Zaploskajmo didžeju Delicious Deanu.
Ne, zakaj si nehal? Hudo, stari. Nadaljuj.
Ne morem. Miza je previsoka.
Sranje, bom že popravila.
Ne, ni treba. Samo igram se. Kar pusti.
Pojdi na to stran. –Stoj.
Ne dotikaj se tega. Kaj počneš?
Spuščam mizo. –Daj jo nazaj.
Pomagam prijatelju. Bi znižal to stran?
Ne bom. Roke stran. Nazaj jo daj.
Mize so za didžeje, ki lahko stojijo.
Ne govori tako, ni lepo.
Najboljši je od vseh nocoj. Daj mu priložnost.
To je priložnost. Žal mi je.
Tvoj lokal je nedostopen za invalide. Lahko te prijavim.
Pogovori se z Lemmyjem. Nisem lastnik. –Podpiram talente.
Koga podpiraš ti? Zmešani odbor pizdunov?
Lahko noč, hvala. Ne prihajajta več.
Delicious, počakaj. Tip je kreten.
Poglej. Skupino imam. Jutri pridi igrat z nami.
Ne igram s skupinami.
Traparija. Samo v remiksu Snyde Driver
in leto dni z utrudljivimi indie skrečerskimi klovni?
Saj si Delicious D, kajne? Ali pa obstaja še drugi?
Ja, zamešala si me z drugim.
Vem, da te bom jutri videla.
Bredel?
Brendel.
Brendel?
V Inglewood sem hotel. Izgubil sem se. Mi pomagaš?
V Inglewood sem namenjen.
Me ne poznaš? –Ne bi rekel.
Pridi. Kar sem.
Nima smisla. Tip nima duše. Potrebujemo nekoga, ki ima ritem.
Samo pravim. –Super. Najemimo ga, ker je tvoj …
Živjo. Kaj pa ti tukaj? –Prišel sem na avdicijo. –Kdo si ti?
Delicious D je. Zmagal je na sedmih skrečerskih bojih.
Vsak večer je vrtel v Razyju.
Mater! Slišal sem zanj.
Skrečal si v remiksu Snyde Diver. –Skrečal in mešal.
Počakaj. Sploh nisi na seznamu.
Na mojem je. Igral bo, ker zažiga.
Stain, potrebujemo te.
Napoved za betežne.
To je Stain. Delicious D. Igral je na plošči Snyde Diver.
Snyde?
Me hočete najprej poslušati samega ali naj igram z vami?
Nehaj! Kaj je to? Kaj sem ti rekel za phaser?
Fanta! Oogie! Žal mi je.
Kje je tema? Kje je melodija?
Melodija? Katera melodija? Nismo govorili o njej.
Držimo se svobodne forme. –Jebeš melodijo! Nemelodični smo.
Še vedno raziskujemo, kako bo.
Za božjo voljo. –Ne bomo imeli komercialnega nastopa,
samo zato, da dobimo pogodbo.
Prišli bodo ljudje iz A & R. Mora biti dostopno.
To mora biti večplasten napad na čute. –In tole je trik.
Za hip odloži svoja ušesa, srček. Tole je super.
Kdo pa je ta? Ne moremo dobiti pravega didžeja? –Jebi se, mrha.
Zapri usta! –Kreten. –Na avdiciji si, pizda!
Oglasila se bom. –Nina.
Pokliči Sonico. –Zelo pametno.
Kaj naj s tabo? Cepec. –Kaj je to?
Živjo, Dean. Imaš minuto časa?
Stari moj! –Oče, to je on. –Res?
To je on. Poglej, stari. Dvignil si me.
Brendel je spontano ozdravel od protina in alzheimerjeve bolezni.
O čem govoriš?
Ne vem, kaj je to. Ne veš, kaj si naredil.
Tvoj dotik zdravi. –Nič nimam s tem.
Zahvaliti se ti hočem.
Nič nimam pri tem! Ničesar nisem naredil.
Razidite se. Ni kaj videti. Dean nima nič pri tem.
Dean?
Ti si eden tistih, ki se rad prepira
in misli, da se lahko jezi na kogar koli, kadar hoče?
Ne.
Grdo si govoril z Nino.
Če ti je všeč ali ne, dela za naš bend.
Ne bi smel, Ariel. To sem že rekel. –Hočem te v skupini, Dean.
Mislim, da imaš nekaj čudovitega,
ampak moraš se naučiti krotiti svojo sovražnost.
Marsikaj nas čaka in ne smeš izgubiti živcev.
Dobili bomo pogodbo, igrali bomo in naredili fantastične stvari.
Zmorem to. –Ne vem, ali si pripravljen.
Ne bom zajebal.
Rada imam tablete proti bolečinam. Smem? –Ja.
Nisem slišala opravičila. –Žal mi je, Ariel.
Prav. Govorila bom s Steinom.
Znam z njim. Spoštuje moje mnenje.
Si resna? –Ja.
Pridi na nastop ob devetih in v bendu boš.
Kar tako? –Kul.
Hvala. –Pijva.
Živi, ljubi, ubij.
Hej! Pusti me!
Stran od mene! –Pazljivo. Primi ga.
Proč, jebenti!
Pusti me! Nehaj! –Pridi sem.
Kaj hočeš, ženska? Kaj hočeš? –Svoj vid.
Prosim te, ozdravi me. Želim videti svoje otroke.
O čem blebetaš? Ne morem te ozdraviti. –Lahko!
Ne vem, kaj misliš. Ničesar ne morem.
Zmoreš! Lahko! –V redu.
Reci mu, naj me pusti. –Pusti ga.
To je neumno.
Na avto si me spravil.
Videti hočem svoje otroke. Prosim te.
Ja.
O, bog. Hvala ti, hvala.
Kaj je bilo to? –Andrew?
Je mrtva? –Je vse v redu z njo?
Vidim. Vidim vas, oče.
Jebenti!
Me lahko ozdraviš? Prosim te.
Pridi. Lahko me ozdraviš. Prosim te.
Sranje! Kaj je …
Oprosti. Bal sem se, da te bodo spet okradli.
Hvala. –Ne vem, kako …
Kako spiš tu notri? Kot bi spal na deski.
Ljubi bog.
Hvala. –Oprosti.
Si slišal o slepi ženski, ki jo je ozdravil moški na vozičku?
Retinitis pigmentosa.
Neozdravljiva bolezen. Ona pa je ozdravela.
Res to verjameš?
Da ljudje to zmorejo? –Še nikoli nisem videl česa takega.
Na meni ne deluje.
Oče Joe? Mi boš pomagal?
Oče, Joe. –Dobro jutro, Harv.
Imaš čas, kajne? –Ne. Nič nimam zate.
Mi lahko pomagaš? –Ne morem. –Ne?
Ne morem ti pomagati.
Pogovoriva se, Harv.
Hudiča, nima časa zame.
Harv ima slabo srce.
Bi se ga samo dotaknil? –Ne delaj mi tega.
Prav imaš, oprosti. Ni bilo prav. Žal mi je.
Poznam nekoga, ki ve o tem več kot jaz. Razmisli.
Naša vera že dolgo pozna take posebne trenutke.
Bog pogosto izbere najbolj neverjetne ljudi in deluje prek njih.
To je velik privilegij, Dean.
Če je to res, zakaj ne deluje vedno? –Gre za dvojni pogled.
Bogu je vse mogoče, a morda ti noče dati, kar želiš. –Zakaj?
Ker skrbi za tvojo dušo.
Morda tvoja duša ne potrebuje tistega, kar želiš.
Dajta, no! To ni v redu.
Postavljaš prava vprašanja, Dean, toda ne čakaš pravih odgovorov.
Odgovor je samo eden. Molitev.
Molil sem se. Poskušal sem. Ne pomaga.
Mislim, da si barantal za ozdravljenje.
To pa ni enako. Moral bi pozdraviti Boga.
Kaj, če sem jezen nanj. In če mislim, da je Bog traparija?
Najprej bi ga pozdravil, potem bi mu rekel,
da je traparija in da si jezen nanj.
Poglej me, sine. Bog te poskuša pozdraviti
in ti povedati, da je zdravljenje mogoče.
Kako se boš odzval? To je pomembno vprašanje.
Nekaj čarobnega,
čudežnega se dogaja prek tebe.
Imaš poklic v življenju
in to je zdravljenje, sine.
In če nočem? Če nočem tega poklica?
Preizkusi ta dar. –Kaj pa moja glasba? To je moj poklic.
Ni razlike med poklicem glasbenika in zdravilca.
Kaj govoriš? Naj grem naokoli in se dotikam ljudi? –Zakaj pa ne?
In delam kot didžej? –Zakaj ne?
Imaš poklic, dar. Izkoristi ga. –Kaj?
Pridi v sosesko. Ne manjka mi ljudi,
ki potrebujejo ozdravljenje. Delaj tam nekaj dni.
Nočem, da vsi vedo za to. Videl si, da že prihajajo k meni.
In če ti dam hotelsko sobo?
Nastanil te bom v hotel za nekaj dni.
Ko sem prišel v revno četrt, nisem hotel vrste za hrano.
Nameraval sem zgraditi vrhunsko zavetišče za brezdomce.
Ljudi bi lahko nahranil, jih spravil z ulic,
izobrazil in vrnil v družbo.
Nočem ohranjati bede.
Misliš, da …
Res misliš, da lahko ozdravim? –Povsem mogoče je.
V redu, velja. –Dobro.
Zdaj moram iti. –Kam? –Nastop imam.
Pojdiva. –Me odpelješ? –Na nastop? –V motel.
Kateri motel? –Tisti, ki si mi ga ponudil. –Ja, seveda.
Kdo vrti? Kdo skreča?
Stari, to je maestro Sonica. –Jebenti!
Pizda!
To je bilo sranje.
Vsi ste odpuščeni, če se zjutraj ne zbudim z bistro glavo.
Glej, glej, kaj je privlekla mačka. Vračaš se skozi zadnja vrata, D?
Loviš drobtinice? Spizdi.
Moj eden in edini oboževalec Dean.
Zakaj si prišel? –Odpuščen si. Imamo didžeja, žal mi je.
Naj ti nekaj povem. Ministrantek
ne jemlje iz debele pušice pobožnega papeža.
Stoji ob strani in si praska jajca.
Stari, potegni iz te pipe.
Kaj je bilo to, jebenti?
Kreten, boš zdaj žgal ljudi? –Kaj počneš?
Nehaj s tem sranjem.
Pusti ga, Dean. Kakšne rushdiejevske traparije se greš?
Poberi se. Stran ga spravite.
Počakajte, ljudje. Jebenti, poglej!
Kaj je zdaj to? –Nič nisem naredil. Ni bil trik.
Kaj si naredil?
Sranje, stari.
Kaj je bilo tisto? Kaj si naredil?
Rekla sem mu, da … Misliš, da se zmenijo za moje besede?
Si čarodej?
Ti pomagam? –Nočem tvoje pomoči. Sem te prosil zanjo?
Hodiš po hišah in izvajaš trike?
Ja, bil je trik.
Neumni trik za zabavo. Pozabi, da si ga sploh videla.
Kaj počneš? Ven iz avta, Ariel. –Ne.
Poberi se iz avta. –Te bitke ne boš dobil.
Si dobro?
Oprosti. V redu?
Tukaj živiš? –Ja.
Všeč mi je. Obožujem sumljive motele.
Kot pekel s toplo svetlobo.
Kaj je tvoja skrivnost? Kako si tisto naredil?
Oogieju. Si ga res ozdravil?
Ne vem, kako, Ariel.
To je prekletstvo.
Dean, to je Maria Lupita. Emfizem ima.
Že leta ni govorila s svojci. Sama je na svetu, Dean.
Hvala ti.
Hvala ti, Jezus.
Nočem več slišati njihovih imen.
Imen ljudi in njihovih bolezni.
Nič od tega. Nobenega klepetanja. Samo pripelji jih.
V vseh letih svoje službe v Afriki, favelah v Riu
in tukaj med brezdomci nisem videl take milosti kot danes.
To je pravi blagoslov. Upam, da razumeš.
Koliko sva danes zaslužila? –Od prispevkov?
Dean, jaz …
Ne morem ti plačevati za polaganje rok.
Bog dela po tebi.
Za to ti ne morem plačevati.
Plačujem ti že sobo. –Ja, 39,99 $ na noč.
Kar je za nas pravo premoženje.
Veš, koliko ljudi lahko nahranim s tem denarjem?
Kaj, če bi ti dal nekaj dolarjev na dan?
Za postranske izdatke, zobno pasto, bencin?
Koliko? –42 $.
Poleg tistih 39? –Me zafrkavaš? –Skupaj 42 $?
Moj avto veliko porabi. Veš, koliko stane gorivo?
Prav, reciva …
Kaj pa vem. 43 $?
Naj premislim.
Nočem biti … –Vem, Dean, ampak to je veliko denarja.
Morda bi lahko primaknil 44 ali 45 $ na dan.
50 ne bi šlo? –47,50 $.
Kaj pa 48? –Naj bo 48. Zaokroživa na 48.
Bo to dovolj? –V redu bo. –Lepo.
Zapisal bom. 47,50 $ na dan.
V redu, 48 $.
Kakšen dan. Neverjetno.
Veliko ljudi je bilo ozdravljenih pred mojimi očmi.
Vse se je spremenilo. Dobivam stokrat več prispevkov kot prej.
Kaj meni Dean o tem?
Dober je.
Ne moreš pozdraviti vseh.
Poleg tega bi moral že na dopust.
Oba to veva.
Hočem, da se kmalu umakneš. Napet si, Joe.
V redu.
Obljubiš? –Takoj, ko bo opravljeno.
Pojej sendvič. –Sestradan sem.
Lahko si rečeš. 'Z vsem, kar imam, bom blagoslovil druge.
Ni pomembno, kaj vozim in kje živim.
Samo hočem pomagati drugim.'
Kaj je? –Sprejemaš obiskovalce?
Nas boš povabil noter?
Kaj se dogaja? –Oogie ne laže.
Prisilil sem ga, da je šel na detektor laži.
Res me je prisilil.
Poznam tega tipa.
Nisem vernik, D. Ne vem, če me sploh briga,
ampak moram vedeti. Si z nami?
Tega ne bi smel narediti.
Ne bi smel, ampak si.
Pokazati nam hočeš. Hočem, da mi pokažeš.
Ničesar nimam v rokavu.
Stain, ne. Nikar.
Ne deluje tako. Resno govorim. Ne delaj tega.
Ne deluje tako.
Sranje. Bo spet moral skozi to?
Jebenti! –Za božjo voljo!
Saj vem. –Scvri svojo roko, prekleti psihopat.
Res je pizdarija. –Ne smej se. Rekel si, da boš opekel sebe.
Zdaj mi pokaži.
Hočem videti. Utihni, Oogie.
To res peče. –Kakšna čarovnija.
Jebenti! –Pokaži.
Ne. –Mojbog! –Ni šans. Nemogoče.
Kaj? Ne. Ni šans.
Ne bom v tvoji skupini. Ne.
Prebolel bo. –Občutljiv je.
Zadeva mi je bila takoj všeč. –Do konca.
Imaš resne vedenjske motnje.
Ampak ta stvar je epska. Lahko sodelujemo, stari.
Edina pot naprej je, da naredimo nekaj resnega, velikega.
Tega ni ustvaril koreograf ali neki bedni londonski dizajner.
Ste zato prišli? –Lahko bi se zabavali s tem.
Ne. –Podžgali bi množice.
Nikogar ne podžigam.
Didžej sem. Če me hočete v bendu, me vzemite kot didžeja.
Hočemo te zaradi tvoje glasbe. Malo tega, malo onega.
Ne bom cirkuška atrakcija.
Želimo te v skupini. –Daj, no. Umetnik si.
Želimo te v skupini.
Slišiš, D? Priložnost trka.
Tvoje življenje je v tvojih rokah. Kaj boš naredil?
Ne vpelji nas v skušnjave, temveč reši nas hudega.
Tvoje je kraljestvo, tvoja je oblast in slava vekomaj. Amen.
Umaknite šotore, da se lahko posvetim bolnim. Kaj je z biblijami?
Prinesite jih. Kyle? Kdo?
Oče Charles? –Tvoj srečni dan je. Prišel bo.
Danes bo tvoje srce ozdravljeno. Danes je veliki dan.
Umaknite ljudi z ulic. Nimamo dovoljenj. Ničesar nimamo.
Slišal sem o vašem prijatelju. Prosim, podvojil bom prispevek.
Podvojil bom prispevek za dobrodelnost.
Mora videti mojo hčer.
Na samem. Nočem tega. Razumete? Prosim.
Podvojil bom prispevek. Moram k njemu.
Potrudil se bom. –Prosim. –Bom, obljubim.
Tukaj me počakajte. Takoj se vrnem.
Poskrbi, da ji bo udobno.
Daj jo v šotor. Je prišel?
Mojbog!
To je blagoslov. Čudež.
Še eno ozdravljenje.
Ne bo se zgodilo. Ne.
Ne bo se zgodilo, žal mi je. Ne uspe vedno.
Ne uspe vedno, ljudje.
To je Gospodovo delo. Hvalite Gospoda.
Naslednji. Neverjetno.
Ni vam treba pasti.
Kaj? Ne razumem.
Moj mož umira. Prosim vas.
Hoče, da se dotakneš robčka,
da ga odnese domov in ozdravi moža. To so počeli v bibliji.
Dotaknite se tega robčka.
To je noro. Stran moram. Nič ne delam.
Ne vidiš, kaj počneš? Odlično ti gre. –Ničesar ne čutim.
Sveti Duh preveva to vražjo luknjo. Ne čutiš tega?
Prav, dajte.
Prerok si!
V redu je, Dean. Čudovito.
Kdo je naslednji? Začnimo tu. Postavite se v vrsto.
Spočiti se moram. –Veliko ljudi čaka.
Počitek potrebujem. –Naj se spočije. Umaknite se.
Ozdravi me, brat. –Počakajte.
Spustite ga mimo.
Dajte mu prostor. Počitek potrebuje.
Boleče postaja. Ne razumem. Koliko denarja si dobil?
Povišaj mi plačo. Pogajajva se. To bi lahko delal na odru.
Rekel sem ti, da ne morem plačevati za to.
Prišli so s Channela 2. –Ne, nič se ne dogaja.
Zakaj ne smem? Mene hočejo videti.
Ne. Zadeva že postaja neobvladljiva.
Ti si jo spremenil v bolnišnico.
Nikoli nisem rekel, da bom to počel.
Počakaj. Umaknite se.
Ne, ne, ne. Bi šans!
Umaknite se. Ne!
Proč. –Dean. –Dotakni se me.
Spočiti se mora. Govoril bom z njim.
Dean, takoj se vrni.
Ne bom se ga dotaknil! –Še enega, Dean. –Ni govora!
Če jaz me bom shodil, tudi on ne bo.
Ni Rene Faubacher. –Rekel si, da bom ozdravljen, če bom to počel.
Zdaj je dovolj. Nič več.
Poslušaj me, Dean.
Prišel je človek, ki ponuja velik prispevek za zavetišče.
Pomagal bo ljudem, če se boš dotaknil njegove hčerke.
Prosim te. –Kje je?
Počakaj trenutek.
Je gospod Zaheedi tu? Pripeljite ga.
To je gospod Zaheedi. Dean O'Dwyer.
Kaj je narobe? –Moja hči ima cerebralno paralizo od rojstva.
Ne morem je rešiti. Če lahko kaj naredite … –Koliko?
Ne, ne. –Koliko ponujate? –To je med njim in cerkvijo.
Ponudil sem 50000 $, če bo ozdravela.
Za zavetišče. –250 tisočakov?
Plačajte mi. –Žal mi je. –Kaj?
250000, če hočete, da to naredim.
Ne, mene potrebujete. –Pogovoriva se. –Imate čekovno knjižico?
Se lahko pogovoriva? –Grem. –Pomagati hočem otroku.
Če hočete, da bo ozdravela, pojdite z mano. –Kako moreš?
Poslušajte, ljudje.
Hočete to?
Hočete?
Pridite na klinčevo predstavo!
Pridite na predstavo!
To je bil rock zvezdnik!
Stain. –Rock zvezda si.
Jaz sem Gospod, ki prihaja. Tako je.
Krstim te, dvojni D Delicious.
Nina, uspelo je. Rekel sem ti, dvomljivka. Uspelo je!
Razumeta, kaj se je nocoj zgodilo?
Nocoj ste rodili.
Zdaj imamo otroka.
Otroka imamo, stari.
Prinesli smo novo življenje v zatohli svet rocka.
Bili ste sijajni.
Stain, to je bil tvoj večer. –Seveda je.
Uspelo ti je. Zasedel si svoje mesto. –Seveda sem.
Chuck, mogočni fant.
Brash, Oogie, lahko vaju okusim.
Ariel, imela si krila. Videla sem jih.
In ti …
Ti seksi pizdun.
Tako je. Jaz sem ga poklical. Jaz sem ga potegnil ven.
Stain, ljubček, napisati moraš pesem.
Pesem, ki bo podpirala našega D-ja, ko se vozi po odru.
Ko bomo šli na turnejo, in šli bomo,
se bo naš otrok imenoval Zdravilni žur.
Zdravilni žur?
Zdravilni.
Naš otrok. Naš klinčevi otrok.
Jaz ljudem prinašam dvoglasno doživetje.
Naj bo nekaj jasno, Nina.
Od začetka sem hotel Deana v bendu zaradi skrečanja.
Ta človek je umetnik, ne pa cirkuška spaka.
Ne bo se prodajal zaradi čarodejskih trikov z rokami.
Skupina je glasba.
Predstavo bomo razvili v nastop in spoštovali nas bodo.
Ampak ti lahko končaš kot beden klovn.
Ti je to prav?
Jebeš to. Samo da bom plačan.
Ste vsi slišali? Smo se razumeli, Nina?
Ja. –Dobro.
Telefonirati moram.
Misliš, da prodajam cirkuško atrakcijo?
Kaj te briga, če boš plačan. –Jebi se, Ariel.
Kaj naj naredim? Naj spet živim v avtu?
Ta je dobra.
Vsi so tvoji dolžniki. Kajne?
Nakladaš! Proslavil bom tvojo bedno skupino.
Vsi bodo dobili, kar želijo. Od kod ti čistunstvo?
Ja, mojo skupino!
Mojo skupino, pizda! Ti, drekač!
Imaš božji dar!
Ti je sploh kaj do tistih ljudi? Ti je mar, kaj bo z njimi?
Kdo si, jebenti?
Poznam svoje mesto v svetu. Kaj pa si ti? Gnoj!
Vesela sem, da si se pravno pridružil čredici.
Nikoli te ne morem odpustiti?
Poslušaj, bilo je 17 bolnih
in pohabljenih ljudi med občinstvom.
Dvanajst jih trdi, da so ozdraveli.
Če je to kazalnik, potem si v 28% primerov neuspešen,
kar je marketinška mora.
In to pomeni, da moram skrbeti za to, česar ti ni treba vedeti.
Ampak jaz tvegam in se moram zavarovati.
Gre za običajno pogodbo.
Sedemletna klavzula z moje strani,
plus nekaj ekstra dodatkov, ker sem praktična.
Lahko se pogovoriva o boljši ponudbi zate.
Bi podpisal bonus?
Dobro. Si pripravljen?
Imenuje se Zdravilni žur. Vsi govorijo o tem.
Nova skupina trdi, da med nastopom fizično zdravi ljudi.
Oboževalci prisegajo, da jih je ozdravil
dotik didžeja Delicious Deana.
V resnici trdijo, da je bistvo nastopa glasba.
Dotaknil se me je na različnih mestih,
potem je energijo usmeril na moj tumor.
Bizarna zdravilna punkovska prestava
je podžgala nerede in celo verske proteste.
Hkrati pa jo različni oboževalci imenujejo za novo cerkev.
Delicious Dean je Bog.
Kljub opozorilom zdravnikov, da gre za prevaro
in predvidenim zaslužkom od prodaje vstopnic,
ni težko videti, kaj oboževalci iščejo.
Hočem verjeti. Potrebujem nekaj več od glasbe.
Nekaj, kot je dotik mesijanskega zvezdnika.
Potegnila me je in rekla: 'Nadeni si vratno opornico.'
Najlažje zasluženih 100 USD. Si moral kaj reči?
Kaj se dogaja? –Nič.
Kje si bil? Kje je Ariel?
To smo že vadili. Na oder prideš pred mano.
Poslušaj, zmešanec, jaz sem te ustvaril.
Jaz sem te postavil na oder. Ti moraš le uporabiti trike.
Dajmo. Začnimo.
Za vas imamo čarovnijo.
Pripravili smo glavno in stransko točko.
Tako je, Dean. Kličejo te.
Pokaži nam čarovniški trik z rokami.
Tako je, zdravljenje. –Zapri gobec. –Daj, no.
Samo za zdravljenje gre. Kaj boš naredil?
Zdravi jih, Dean. –Utihni. –Ozdravi jih.
Ozdravi jih, Dean. –Jebi se, Stain.
Uporabi čarobne roke. –Jebi se.
Daj jim magične roke. –Pridi sem. –Pusti ga.
Pridi. Daj.
Kje je? Pridi.
Ustavi se. Nehaj.
Stain. Stari, pokliči rešilca.
Tukaj se začne umor.
O čem je razmišljal zvezdnik Dean O'Dwyer v trenutkih,
ko bi lahko rešili življenje?
O čem je razmišljal,
medtem ko je Ariel Lee umirala ob njegovih nogah?
Si je mislil: 'Odlična predstava. Kako naj to ponovimo? '
Zagotavljam, da ni razmišljal o Ariel Lee,
sicer bi bila deležna pomoči in bi bila danes morda živa.
To je po definiciji uboj.
To je strašna tragedija. Vsi smo pretreseni.
Delicious D je ravnal nesebično in junaško.
Prosimo za razumevanje.
Ariel Lee ni umrla zaradi njegove malomarnosti.
Ariel Lee je umrla od predoziranja.
Ljudje so trdili, da so ozdravljeni.
K njej bi moral spustiti bolničarje. Nisi je mogel ozdraviti.
Ne vem, kaj se je zgodilo. Mogoče si naredil preveč.
Pod prisego ste, zato povejte resnico.
On je utelešenje vsega dobrega v človeštvu.
Vsi hočemo verjeti, da obstaja dobro v ljudeh.
Nisem izjema.
Množica je vzklikala, naj jo ozdravi.
Mislili so, da gre za del nastopa.
Zgrabil sem mikrofon, da bi poklical pomoč,
vendar je bila na odru izklopljena elektrika,
rešilec pa ni imel dostopa.
Nisem rekel, kar bi tisto noč moral.
To bom povedal zdaj.
Dean O'Dwyer in Nina Hogue sta prosila, naj tega ne povem.
Ugovor. Vaša milost, lahko pristopiva? –Zlagan je.
Prevarant je. –Ugovor. –Slepar. –Mir!
Prekleti šarlatan. –Odstranite ga.
Ničesar ne more pozdraviti. Vse smo nategnili.
Mir! –Nikoli ni zdravil. Nasedli ste laži.
Dobrodošli na predstavi!
Kot verska avtoriteta in prvi, ki je spodbujal ta dar,
lahko pričate o Deanovi zdravilni tehniki in močni koncentraciji,
ki bi jo bolničarji zmotili.
V tem pogledu ste naša strokovna priča.
Pričate lahko o Deanovem značaju in opišete zgodnja zdravljenja.
Ni bil sebičen, njegovi motivi so bili čisti.
G. O'Dwyer je pristal,
da bo neko obdobje brezplačno prihajal v revne četrti
in polagal roke na kogar koli.
V zameno za moje pričanje? –Ja. –Ne.
Lahko govorim na samem z Deanom?
Naredite, kar se vam zdi prav, oče.
Samo da veste, obiskovala sem katoliško šolo.
Postala bi nuna, vendar sem zašla s poti.
Mogoče bi se lahko kdaj pogovorila o tem.
Seveda. –Hvala, oče.
Hvala, oče.
Ni kar tako.
Nekaj sem ti prinesel.
Da ti pokažem, koliko dobrega si storil.
Se spomniš robčka Mehičanke, ki si se ga dotaknil?
Ozdravil si njenega moža. Ozdravil si ga, Dean.
Tkanina je prenesla tvojo moč.
Dotikati bi se moral zdravilnih robčkov in jih prodajati?
Govorijo, da sem nekoga ubil.
Bedarija. Napadajo me zaradi tega, kar sem.
Ariel je bila narkomanka. Pojedla je kup tablet.
Naredil sem vse, kar sem lahko.
Mislil sem, da deluje.
Težko je vedeti, kajne?
Dobro. Popraviva napako.
Kaj lahko naredim zate?
Kaj lahko naredim za zavetišče? Kako se ti to zdi?
Čudna so pota Gospodova.
Pomisli na vse ljudi, ki jim boš lahko pomagal.
Dolgujem ti opravičilo, Dean.
Zlorabil sem te. –Že dobro. Oprostim ti.
Mi hočeš pomagati? Naredi to zame.
Pričal bom o ozdravljenjih, ki sem jih videl, a to je vse.
Ne bom pričal, da si imel čiste motive.
Kakšni so bili moji motivi? –Ne vem, Dean.
Vem le, da si zapustil ljudi, ko so te potrebovali.
Zapustil si jih, da bi postal zvezdnik.
Boš to rekel? –Ne bom lagal.
Jasno. Ne moreš lagati. Za to si predober.
Ne slepariš ljudi. Ne izkoriščaš jih za svojo slavo. Ti tega ne počneš.
Kaj, če te moj odvetnik vpraša, kakšen je bil tvoj motiv?
250 tisočakov.
To nima nobene zveze. –Pač. –Ne. –Seveda jo ima.
Ti si navdihnil vse to.
Plačevanje za čudež. Od koga sem to pobral?
Reciva, oče, da boš pričal in povedal resnico.
Resnica je, da si prodajal svoj dar. –Ne, ti si prodajal mene.
Ni res. –Dokaži, da ni.
Lahko prisežeš na Sveto pismo, da tega nisi počel?
Priznal sem svoje napake, ampak ne bom jih ponovil.
Krasno. Kako svetniško od tebe, oče.
Vidiva se v peklu. –Jebi se.
Jebi se, Dean. Kaj misliš?
Misliš, da mi to kaj pomeni? Da me lahko kupiš?
Nisem kot ti. Ne bom si dvakrat uničil življenja.
Prodal si me za lastno svetništvo!
Tudi zdaj to počneš! –Poskusil sem te rešiti.
Nič nisi naredil zame.
Bog ti je dal dar. –Lažniv duhovnik si!
Slepar si! –Kako si upaš?
Vsako noč sem nastopal za množice. –Dobil si Božji dar!
Kaj si naredil? Izrabil si ga zase. –Je vse v redu?
Odpusti mi.
Oprostite.
Zato ste danes tukaj, oče.
Oče, opazil sem, da ste danes v civilni obleki. –Da.
Je kakšen razlog za to? –Na dopustu sem.
Prav, vendar ste posvečen katoliški duhovnik. –Tako je.
Katoliška cerkev verjame v zdravljenje s polaganjem rok.
Opisujejo ga kot dar Svetega Duha.
Oče Roselli, ali nam kot sodoben duhovnik
lahko rečete, da ima zdravilske sposobnosti?
Kajti to je bistvo vsega.
Dean O'Dwyer ne more zdraviti. To je bila predstava.
Nadarjena mlada ženska je zaradi tega umrla.
Oče, ali po vašem strokovnem mnenju
ima Dean O'Dwyer sposobnost zdravljenja?
Bog. Edini zdravilec je Bog.
Ugovor, vaša milost. Ugibanja.
Kako so lahko ugibanja, če vašo pričo sprašujem …
Ne govorimo o metaforičnem zdravljenju.
Mir! Mir v dvorani! Odvetnik!
Odvetnik. –Priča. Prosim vas.
Kako si?
Pomagati ti hočem, da čim prej prideš od tod.
Programi za invalidne zapornike so omejeni,
a nekaj jih je in moral bi se vključiti.
Tu nimam ničesar razen časa.
Hotel sem se jeziti nate,
ampak mislim samo na to, da sem hudo zasral.
Ne, vzemi si čas. Izogibaj se težavam.
Kaj sem mislil? Kaj sem počel?
Kaj bi moral narediti?
Moral bi dovoliti, da bolničarji opravijo svoje delo.
En program bi bil zelo ustrezen zate.
Gre za delo.
Lahko opravljaš družbeno koristno delo zunaj zapora.
Če bom šel ven, ne vem, kje bi začel. Ničesar nimam.
Sam si ne morem pomagati.
Potrebujem pomoč.
Žal mi je, Dean.
Poskusil sem usmerjati tvoj dar.
Hotel sem biti nekaj več, kot sem bil
in da bi bil ti nekaj, kar nisi.
Nisem več duhovnik.
Poslušaj.
Vem, da si mislil, da mi pomagaš,
toda nič ne pomaga.
Morda ne moreš pomagati vsem.
Ne. Veš, kaj? Veš, kdaj si mi pomagal?
Ko si me hranil.
Hranil si me.
Hranil si ljudi.
Delovni program za invalide?
Kaj bomo delali?
Počakaj trenutek.
Vrni se. Gremo, gospodje.
Pojdimo.
To je lepo.
Všeč sta mi zelena, rdeča. Obe lahko oblečem za božič.
Oprostite. Imate jope?
Nekaj zanj, močno tkanje in v svetli barvi, bi bilo krasno.
Vam je všeč ta črtasta? –Ja, črtasta.
Oprostite. Raje bi pomeril vijoličasto.
Vijoličasto? Tole? –Ja.
Lepa je.
Si dobro? –Ljubi Jezus! –Ne, ne.
Ljubica, to je to. O ljubi Jezus!
To!
Kdo ste? –O'Dwyer. 1264 Paris C.
Kako ste rekli? –Spustite me na avtobus.
Počakajte. Ne vem, kaj naj vam rečem. Ni vas na seznamu.
Ne vem, kako ste dobili uniformo in kakšno potegavščino izvajate,
ampak to je zaporniški avtobus za obsojence.
Kar počnete, ni šala, temveč prekršek.
Prav, smešno je.
Se vam je zmešalo? Raje pojdite.
Poglejte to. Zunaj je tako slabo, da možak prosi, da bi šel z vami.
Če boste še naprej uganjali take stvari,
bomo našli sedež za vas. –Prav.
Odrinimo.
Živjo.
Koliko stane ta? –Zastonj ga lahko dobiš.
Si prepričan?
Hvala.
Se vidiva.
Prevedla Nives Košir www.sdimedia.com
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija